Penterjemah oleh Uedin93
Segala-galanya wujud daripada satu, dan satu wujud di dalam segala-galanya.
Ahli Alkimia yang membuka gerbang kebenaran,pastinya akan menyaksikan neraka .
Ikut sini.
Kemudahan makmal penyelidikan dah disediakan untuk awak.
Selamat datang ke negara Creta.
Leftenan Atlas dan Sarjan Raul.
Mereka adalah ahli keluarga Proffesor Crichton iring mereka ke tempat yang selamat.
Baik,Tuan
Tempat tinggal kita bagaimana?
Kita tidak pernah akan kembali semula?
Tempat tinggal kita habis terbakar hangus.
Sekarang kita akan menuju ke tempat tinggal yang baru.
Maafkan ayah.
Suatu hari mereka pasti akan faham apa tujuan kita.
Tak guna! Dasar anjing tentera!
Apa yang kamu semua lakukan?!
Pergi matilah kamu semua!
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka tidak ikut bersama kita?
Julia, jangan pandang!
Kenapa ni, Julia?
Tak ada-apa cuma mimpi yang ngeri sahaja.
Dah lewat malam dah ni, baik kamu pergi tidur.
Baik.
Abang,abang baca buku-buku yang rumit tu lagi ke?
Inikan...
Ini rekod penyelidikan kajian Ibu dan Ayah.
Ini adalah rahsia.
Abang, abang faham ke tentang ilmu alkimia ni?
Ya , abang faham.
Abang akan ajar pada kamu suatu hari nanti.
Kamu tahu tak buku penyelidikan Ayah dan Ibu adalah sangat-sangat menakjubkan.
Saya tahu ia hebat.
Ianya tentang kuasa yang tak terhingga, kan?
Ia lebih dari itu.
Ia cara untuk membuka kunci Kebenaran di dunia ini.
Kunci Kebenaran di dunia ini?
Ya.
Sebaik sahaja kita temuinya kita boleh mencipta sebuah dunia baru yang tidak pernah sesiapa pun lihat sebelum ini.
Abang tak ingat ada muka surat ini dalam buku ni.
Ianya menakutkan...
Kenapa ni abang?
Sekarang dah lewat malam dah ni.
Biar abang pergi tengok.
Julia, kamu tunggu abang di sini.
abang...
abang?
Lari, Julia!
Sekarang!
Selamat menyambut Hari Pesta Menuai!
Jangan takutkan abang macam tu lagi, Al!
Maaf kerana lama menunggu, abang.
Saya dapat benda ini ketika membeli sandwich tadi.
Bukan saya yang buat!
Nampakya itu lebih dari sekadar sambutan perayaan.
Mari pergi, Al!
Cepat padamkan api!
Cepat!
Pindahkan sesiapa sahaja yang tercedera!
Raksasa...
Dia itu raksasa...
Macam nak cepat sahaja ni bang,abang nak pergi ke mana ni?
Yang abang pakai tu kostum untuk pesta ni ke? ataupun baju seragam penjara?
Abang, dia seorang ahli Alkimia!
Ya. Berhati-hati sikit, Al!
Nampaknya dia ni boleh tahan juga!
Abang!
Kejutan elektrik terhadap mereka berdua tak berkesan, ya.
Tunggu dulu!
Apakah teknik yang dia baru gunakan tadi...
Abang,tidak apa-apa ke?
Kejar dia, Al!
Tapi...!
Jangan bergerak!
Apa yang awak kata?!
Abang, janganlah
Hei!kamu semua tahu ke siapa sebenarnya saya ni?
Tuan,Tuan ahli Alkimia Negara rupanya?
Kaki diperbuat daripada automail besi... tangan kanan pun!
Jadi tuan ni...!
Ya, tepat sekali!
Saya adalah Fullmetal Alchemist.
FULLMETAL ALCHEMIST 2011 THE SACRED STAR OF MILOS
Seorang Alkimia awak kata dalam penjara awam?
Ya Tuan. Dia menggigit jarinya dan menunjukkan Lingkaran Transmutasi dengan darahnya.
Dia ingat penjara tu villa persendirian ke?
Semua anggota tentera telah menutup semua jalan utama.
Tapi sampai sekarang dia masih belum ditemui lagi.
Leftenan Hawkeye, kereta saya.
Dah pun disediakan tuan.
Yo!
Selamat pagi, Kolonel Mustang!
Apa yang mereka berdua buat di sini?
Edward Elric dan Alphonse Elric.
Mereka berdua adalah saksi utama dalam kejadian malam tadi.
Teruk betul kerosakan yang dia dah buat, ya.
Melvin Voyager, berusia 26 tahun.
4 setengah tahun lalu dia dihukum penjara 5 tahun atas tuduhan merompak dan menyerang dan dipenjarakan di sini.
Cuma tinggal setengah tahun sahaja lagi hukuman dia akan tamat?
Tuan.
Sebenarnya dia boleh dibebaskan secara bersyarat dalam tempoh dua bulan lagi.
Lagi sedikit masa sahaja lagi, dia nak dibebaskan.
Gelojoh betul lelaki tu.
Kenapa penjahat yang berbahaya seperti dia tu tidak ditempatkan di penjara yang khas.
Tiada siapa dalam penjara tu mengetahui yang dia boleh menggunakan ilmu Alkimia, betul bukan?
Ketika kami seperti biasa sedang menikmati makan malam sambil leka mendengarkan radio.
Kemudian dia secara tiba-tiba menggigit jarinya sendiri...
Apa yang dia lakukan sebelum menggambarkan Lingkaran Transmutasi dengan darahnya?
Dia sedang membaca surat khabar, macam seperti biasa.
Lihat ini,takkan dia terkoyak semasa letupan itu sebab koyakan dia terlalu bersih.
Surat khabar Central Times semalam muka surat 3 edisi petang.
Dia potong gambar ni rupanya ya.
Julia Crichton...
Pendatang-pendatang haram yang datang dari Creta di tahan di Table City.
Table City?
Kamu pernah dengar tak, Al?
Rasanya macam pernah dengar sebelum ni...
Ia sebuah bandar di bahagian barat Amestris di sepanjang sempadan dengan Creta.
Apa benda ini? Nampak macam seperti belon.
Leftenan , tolong hubungi pihak tentera di Table City.
Baik.
Tapi mengapa selama ini dia berdiamkan diri sahaja ketika berada di dalam penjara?
Jika dilihat dari kemampuannya, dia boleh melarikan diri pada bila-bila masa sahaja, kan?
Tambahan pula dengan Lingkaran Transmutasi yang aneh itu.
Maksud kamu ia melibatkan ahli Alkimia yang kita tidak pernah tahu ?
Saya pasti mesti ada sesuatu di sebalik semua ini.
Kereta api menuju ke Table City akan segera berlepas melalui platform ke tiga.
Cepat, Al! Kereta api dah nak bertolak dah ni!
Tapi kita belum membeli permit lagi
Yang itu nanti kemudian kita fikirkan!
Ini kali pertama kita pergi mengembara di kawasan Barat.
Abang tidak sabar memikirkan apa yang bakal kita jumpa apabila tiba di sana nanti.
Abang yakin kita pasti dapatkan cara untuk kembalikan tubuh badan kita yang asal.
Betul tu, Abang.
Entah sudah berapa lama waktu berlalu sejak dari peristiwa itu
Siapa lelaki ini?
Apa yang saya ingat, Muka Melvin tidak seperti itu.
Ya, betul itu tuan.
9 tahun yang lalu dia meninggalkan kampung untuk bekerja di Central City.
Sejak daripada tu tiada khabar langsung daripada dia.
Tidak ada sanak saudara.
Mudah untuk orang seperti dia menghasilkan identiti yang palsu.
Abang, abang!
Lihat la itu, hebat betul la!
Wow,hebatnya!
Lihat, dekat depan gunung itu.
Ya.
Jadi itulah Table City,ya?
Bandar tu nampak macam pelik.
Para penumpang sila keluarkan permit kemasukan untuk diperiksa.
Dia minta permit la abang!apa yang kita nak buat?
Sempadan bandar memang menyusahkanlah!
Kita bukannya nak masuk ke Creta apa yang nak di risaukan .
Apa urusan encik datang ke bandar ini?
Sebenarnya anak perempuan saya baru sahaja melahirkan anak.
Kalau macam itu,Saya ucapkan tahniah untuk cucu awak.
Boleh tahan juga laju mereka tu kan!
Langsung tidak banyak soal pun.
Mereka berdua tu adalah pengintip Creta.
Tunjukkan permit kamu.
Kami tiada permit pun.
Apa?!
Ini sahaja pun dah memadai?
I-Ini...!
Tuan ini Alkimia Negara?
Jadi budak itu seorang anjing Amestris?
Tolong tunjukkan permit encik.
Al!
Baik lepaskan dia, atau saya tembak!
Saya tidak perlukan gangguan seperti ini!
Ada chimera rupanya dekat sini!
Chimera: Adalah seekor makhluk mitos gabungan singa, ular, dan kambing.
Kenapa?!
R-Raksasa!
Saya tiada urusan dengan awak semua.
Apa sebenarnya yang dia rancangkan?
Hentikan kereta api ini! Ada raksasa di dalam!
Mari!
Hah? Apa?
Ada kecemasan!
Masih terlalu awal untuk awak hentikan kereta api ini?
Al, kamu hentikan kereta api ini!
Awak mengembara sendirian ke, Encik Chimera?
Automail?
Tentu awak ini Fullmetal Alchemist betulkan?!
Wahh susahnya bila jadi orang yang terkenal ni, ya.
Apa sebenarnya tujuan awak?
Apa?
Makin banyak gangguan datang.
Apa ini?
Macam mana, Al?
Adik tengah cuba ni!
Yang ini untuk gelandang... penyodok ke kanan... silinder...
Ini brek ke!
Apa yang kamu buat ni, Al?!
Mereka datang kelawar hitam!
Kami ada kecemasan! Hentikan kereta api!
Awak ni siapa?
Jangan halang saya.
Dia musuh dia seorang ahli alkimia!
Kami datang nak selamatkan awak.
Terima kasih.
Ia Perangkap!
Perangkap?
Semua ni membuang masa sahaja...
Dia tu kan?!
Saya dah jumpa awak!
Terima kasih banyak kerana telah datang untuk mencari saya!
Lama kita tidak berjumpa.
Dah lama saya tunggu awak!
Dari mana awak belajar menghasilkan Lingkaran Transmutasi itu?!
Alamak, stesen itu!
Semua ini dah mula menyusahkan saya sahaja!
Kalau berterusan macam ini kita akan langgar stesen itu!
Al!
Brek dia...!
Buatlah apa yang sepatutnya asalkan kereta api ni berhenti!
Kita akan terhempas!
Tak guna!
Kamu tak apa-apa ke, Al?
Ya.
Itu dia...!
Kejar dia!
Kelawar hitam yang datang menyerang sedang meninggalkan stesen Table City dan menuju ke barat daya!
Mereka lagi?
Abang , dekat sana!
Perhatian lelaki yang kami percaya sebagai banduan melarikan diri dan menuju ke arah sana!
Jaga-jaga!
Semuanya, cepat lari!
Hei, mana banduan-banduan yang masuk ke sini secara haram?
Mereka di tahan di mana?
Di Kubah Barat, lepas daripada bangunan awam.
Kita ke sana!
Kelawar Hitam sudah melepasi bangunan awam!
Kami percaya mereka sedang menuju ke Kubah Barat!
Alamak!
Semuanya sudah tidak terkawal!
Abang!
Tak guna...!
Dia melepaskan semua tahanan?!
Perempuan dalam surat khabar itu!
Julia Crichton!
Julia!
Miranda!
Dia salah seorang dari mereka?!
Menyusahkan betul!
Tunggu dulu banduan tak guna!
Awak lagi?!
Al, kamu kejar perempuan itu!
Baiklah!
Al!
Julia!
Jangan Julia! Awak jangan bergerak!
Alamak!
Al!
Pulangkan gadis itu kepada kami!
Siapa sebenarnya awak ini?!
Awak semua ini tidak sayang nyawa ke?
Sebelum itu cuba perhatikan sekeliling awak dahulu.
Malang sekali, lembah ini adalah kawasan kami.
Jadi, boleh serahkan gadis itu kepada kami.
Lepaskan saya!
Bawa bertenang, Julia.
Awak siapa?
Jangan bergerak!
Sekurang-kurangnya biarlah saya ambil kepala saya.
Dalam itu Kosong?
R-Raksasa!
Saya kira tentu awak dah menceroboh kawasan tuhankan.
Takkanlah rohnya telah terikat pada perisai itu?!
Kawan awak si Alkimia itu pun sama jugakan yang menggunakan automail itu.
Tubuh awak telah diambil daripada awakkan dan dibawa ke "dunia lain"?
Macam mana awak boleh tahu tentang itu?
Ibu dan Ayah saya adalah penyelidik ilmu Alkimia.
Tidak silap lagi mereka sudah lihat Gerbang Kebenaran.
Takkanlahh...
Saya mewarisi Lingkaran Transmutasi ini dari ayah saya.
Yang satu lagi ni pula dari ibu saya.
Nama saya ialah Ashley Crichton.
Ashley?
Betul ke awak ini abang saya Ashley?
Maafkanlah abang, Julia,
Sebab terlalu lama meninggalkan kamu sendirian.
Tolonglah maafkan abang.
Tak Guna, apa yang sebenarnya dah berlaku dibawah sana?
Awaklah Fullmetal Alchemist itu betul bukan.
Saya sudah mendengar tentang awak daripada Kolonel Mustang.
Saya Mejar Peter Soyuz, yang bertanggungjawab bagi bandar ini .
Ada tak jalan nak turun ke dasar lembah itu?
Awak bercadang nak melepasi sempadan ke Creta?
Maksud awak lembah itu ialah Creta?
Lembah maut bukannya tempat yang sesuai untuk dijejaki oleh manusia.
Macam itu rupanya.
Maknanya lembah ini yang mengelilingi bentuk seperti belon itu.
Tiada apa-apa di kawasan lembah maut ini selain daripada sampah,wabak dan penjenayah .
Bagaimana dengan orang yang terbang di langit tadi tu?
Mereka itu sebuah organisasi pengganas yang merancang untuk menguasai Table City ini.
Dan mereka menggelarkan kumpulan mereka sebagai Kelawar Hitam.
Jadi awaklah yang beri maklumat palsu dan mengiringi pendatang haram itu ke sini bukan.
Ya, dan kami hampir-hampir sahaja dapat tangkap mereka semua, tapi yang peliknya...
Kenapa Alkimia pelarian itu datang ke sini dan memburu gadis itu?
Mungkin Kolonel sendiri pun tengah menyiasat tentang perkara itu?
Jaga diri awak baik-baik dan hati-hati dengan polis rahsia Creta .
Saya akan sampaikan salam awak pada mereka.
Siapa itu?
Dia memakai perisai!
Badan dia sangat besarlah.
Dia datang dari Amestris?
Menakutkan!
Tak ada apa-apalah.
Julia dah baliklah!
Julia!
Kamu semua berjaya!
Julia!
Kamu balik dengan selamat, Julia.
Selamat datang, Julia.
Saya dah balik.
Terima kasihlah sebab risaukan saya.
Maafkan kakak sebab buatkan kamu semua bimbang.
Semua tidak akan apa-apa.
Kak, Julia!
Kakak akan mengajar kami di sekolah lagi tak?
Tunggulah sekejap sahaja lagi.
Kakak janji akan datang kembali.
Gunung Polos dan bukit Milos.
Ia merupakan Tanah Suci bagi orang milos sejak dari dulu lagi...
Masuk.
Apa khabar, Kolonel!
Kamu Winry.
Maaf datang mengganggu tuan!
Kamu tahu tak orang awam tidak sepatutnya berada di tempat ini .
Saya datang untuk memeriksa automail Ed.
Dia kata tangan kanannya terasa kebas...
Tapi Ed dengan Al tiada di sini pun...
Jadi saya ingatkan dia ada dengan tuan.
Ed,tu bukannya mempunyai ramai kawan pun.
Jangan nak mengarutlah saya bukannya kawan dia.
Lagipun, sekarang ini keadaan dia baik-baik sahaja tiada sebarang masalah pun.
Hah?Ia ke...
Kolonel.
Kamu Winry!
Maaf sebab datang secara tiba-tiba,Cik Riza.
Ada apa ni, Leftenan?
Kami baru sahaja terima laporan tuan sebuah kereta api dari Central hilang kawalan dan merempuh stesen Table City.
Budak bebal tu!
Ed dah buat hal lagi ke tuan?
Kolonel, ada berita buruk!
Kita baru terima permohonan rasmi daripada Creta meminta kita semua menyerahkan seorang penjenayah.
Seorang penjenayah kamu kata?
Mereka kata salah seorang pendatang haram yang ditahan di Table City, ada dalam senarai penjenayah yang dikehendaki di Creta .
Nama dia?
Julia Crichton.
Seorang gadis berusia 16 tahun.
Tempat persembunyian di dalam gua.
Maafkan saya, saya tahu awak cuma nak selamatkan saya.
Tiada apa-apalah.
Saya gembira awak dapat berjumpa dengan abang awak semula.
Hei, Julia.
Kenapa pula Miranda membawa raksasa ini ke sini?
Hentikanlah, Tony.
Maaflah dia biadap tadi.
Sebenarnya mereka ini masih tidak mengetahui tentang apa-apa lagi tentang kawasan tuhan.
Tak ada apa-apalah. saya sudah terbiasa.
Um... Encik Al?
Saya Alphonse. Alphonse Elric.
Apa Elric?
Maksud awak adik beradik Elric dari Amestris?
Awak tahu tentang kami?
Kebetulan saya terdengar macam mana awak mengkaji pelbagai jenis alkimia.
Ya ke.
Encik Alphonse,saya dengar awak berdua membuat perkara terlarang dengan melakukan Transmutasi Manusia betul ke begitu ?
Kenapa awak nak tahu tentang perkara itu?
Ibu dan Ayah saya membuat kajian Alkimia berdasarkan kepada legenda dan mitos.
Mereka yang memahami kebenaran dan mampu membuka gerbang itu boleh mengawal kuasa di dunia ini dengan bebas .
Itulah mitos lagenda Milos yang diceritakan kepada saya .
Mitos orang milos?
Di dalam tanah, terdapat aliran kekuatan yang disebut lahar.
Tenaganya boleh diserap dan ditukarkan menjadi kuasa yan tidak terhingga.
Itulah mitos orang Milos.
Beritahulah pada saya!
Kalau awak memang sudah melanggar hukum yang terlarang dengan melakukan Transmutasi manusia,
Jadi tentu awak sudah melihat Gerbang Kebenaran itu, kan?
Kami berdua cuma mahu bertemu dengan ibu kami yang telah meninggal .
Jangan lakukannya, Julia.
Kalau awak melanggar hukum itu awak terpaksa menerima akibatnya.
Sama seperti kami berdua.
Kalau kami hendak mendapatkan kembali tanah air kami,kami akan perlukan kuasa yang tidak terhingga itu!
Terima kasih sebab beritahu semua ini pada saya, Encik Alphonse.
Saya akan menguruskan untuk awak keluar dari sini, awak bersabarlah sedikit lagi ya.
Busuknya memang busuk tempat bawah ini.
Hoi, hoi, awak buang sampah dekat negara jiran awak ke?
Nama saya Miranda.
Saya dah dengar tentang awak dari Julia.
Tak sangka awak masih hidup lagi.
Tapi Alkimia yang awak buat tu memang mengagumkan.
Kelawar Hitam memang nama yang bagus.
Ianya memang sesuai dengan awak memandangkan apa yang awak buat hanyalah sekadar terbang berkeliaran di antara Creta dan Amestris .
Apa awak kata?!
Alan.
Ya, kami adalah kelawar yang tiada cara lain untuk terus hidup selain bergantung kepada dinding gua ini.
Dan disebabkan itulah kami memerlukan kuasa yang tidak terhingga.
Kami perlukan bantuan awak untuk merampas balik Tanah Suci kami...
Dia sudah menjawab semua persoalan saya.
Tolong lepaskan dia sekarang.
Bagaimana?
Macam yang abang cakapkan itu.
Betullah mereka berdua melakukan Transmutasi manusia untuk menghidupkan semula ibu mereka.
Jadi tidak salah lagi kajian Professor Crichton.
Gerbang Kebenaran itu memang benar-benar wujud.
Tapi Miranda disebabkan oleh itu jugalah dia telah kehilangan tubuh badannya.
Jadi memang berbahaya untuk kita membuka Gerbang Kebenaran itu .
Tapi kita akan lebih hampir kepada kuasa terulung .
Jangan jadi bodoh masuk campur dalam urusan tuhan itu memang kerja gila .
Kenapa pula!
Kalaulah saya tahu macam mana caranya,dah tentu saya akan cuba hidupkan balik ibu dan ayah kita
Julia!
Kamu pun dah nampak, kan?
Kamu tidak kisah ke kalau jadi seperti mereka?
Saya cuma nak Milos kembali menjadi negara yang aman semula .
Abang, tolonglah kami!
Kamu dah lupa ke Julia macam mana penduduk di lembah ini bencikan keluarga kita dan gelar kita sebagai pengkhianat?
Dan Akhirnya keluarga kita terpaksa pertaruhkan keselamatan kita untuk dipindahkan ke Creta!
Ya saya tahu tentang itu.
Habis itu kenapa?
Beritahu saya kalau betullah Creta terima kita,habis tu mengapa Ibu dan Ayah Kita dibunuh juga abang?
Ibu dan ayah kita dibunuh oleh Chimera serigala .
Mereka telah dihantar oleh tentera Creta.
Bila abang jumpa ibu dan ayah, pada masa itu mereka dah pun diserang oleh Chimera serigala.
Dia geledah seluruh makmal Ayah, sebab dia sedang mencari sesuatu.
Apa yang dia cari merupakan buku yang abang pegang pada masa itu!.
Nota kajian tulisan tangan Ibu dan Ayah.
Jadi abang membawa kamu pergi dan cuba larikan diri.
Tapi Chimera serigala itu dapat jejak bau kita.
Bila abang sedar yang abang tak boleh lari lagi, abang sembunyikan kamu disebalik pokok dan berlari ke arah tebing.
Kemudian abang dikepung tentera Creta.
Dan jatuh ke dasar lembah, nasib baiklah abang masih hidup lagi dan menyusup masuk ke Amestris.
Tapi mereka tidak henti-henti memburu abang.
Abang hafal segala keputusan kajian ibu dan ayah, dan melakukan jenayah.
Kalaulah abang dipenjarakan di penjara Amestris abang boleh lari dari mereka itulah yang abang fikir.
Betul ke macam tu...
Dan kemudian, bila abang baru terfikir nak selamatkan kamu,
Kamu sepatutnya berada di Creta tapi entah kenapa. Kamu masuk ke Amestris secara haram.
Abang fikir tentu kamu dah dipergunakan oleh penduduk di lembah ini!
Itu tidak benar abang!
Selepas dari kejadian itu, saya ditangkap oleh tentera Creta.
Mereka mengurung saya dan menyoal siasat saya.
Dan bila dah jelas yang saya tidak tahu apa-apa, mereka mencampak saya ke dasar lembah ini.
Abang tahu tak disebabkan penduduk di lembah inilah saya masih hidup lagi.
Dan sekarang ini disebabkan kami berkongsi pandangan dan ideologi yang samalah saya bekerjasama dengan mereka semua .
Abang dah lupa ke abang pernah bermain dengan mereka semasa kita masih kecil.
Sudah la tu abang tak nak ingat lagi semua kisah lalu.
Jadi awak semua ni pun memburu Alkimia Tanah Suci juga?
Ya tidak lebih dari sekadar batu loncatan itu sahaja..
Kumpulan kami cuma ada satu objektif.
Iaitu kemerdekaan rakyat Milos.
Dari segi jumlah dan kekuatan, sudah tentu kita tewas jika mahu dibandingkan dengan Creta dan Amestris.
Hanya dengan dua cara yang kita boleh gunakan.
Dengan melakukan Transmutasi manusia dan kemudian membuka Gerbang Kebenaran,
atau dengan mendapatkan Alkimia yang berada di Tanah Suci.
Kedua-duanya bertujuan untuk memperolehi kuasa daripada lahar, kekuatan yang tersembunyi di bawah tanah.
Jadi kita perlukan muslihat untuk menjalankan misi ini.
Apa sebenarnya yang Professor jumpa agaknya?
Creta juga nampaknya mahukan rahsia ini.
Mereka pasti sedang merancangkan sesuatu.
Yo, awak semua ada nampak tak lelaki yang berbadan besar yang berperisai jatuh dekat sini?!
Ada apa ni?
Tak guna, awak semua nak tinggalkan saya sorang-sorang dekat bawah ni ke,ha?
Kalau macam ni.
Al!
Hei, awak dekat mana?!
Harap-harap dia tak di apa-apakan.
Saya yakin yang lain-lain pasti sedang menyorok di suatu tempat.
Bawa saya ke tempat ketua awak!
Banduan yang melarikan diri tadi pergi ke dasar lembah?
Ya, dia terjatuh bersama dengan gadis tu.
Adakah awak yakin yang dia ni Julia Crichton?
Dia memang nampak serupa sekali dengan gadis yang ada dalam gambar itu.
Teruk sekali.
Adakah Creta akan percaya cakap kita?
Tapi itulah sebenar hakikatnya.
Apa yang budak Fullmetal tu buat dekat sana?
Dia pergi ke dasar lembah Creta.
Dia cakap yang dia nak selamatkan adik dia.
Budak bebal!
Berani betul dia tu kan...
Ed dan Al ada buat apa-apa masalah lagi ke?
Cik Riza, dekat mana Table City tu berada?
Saya betul-betul tidak sangka awak boleh hidup dalam lembah yang kotor macam ini.
Awak berkawan dengan lelaki perisai itu ke?
Lebih kuranglah.
Awak ini anjing Amestris ke?
Kalau nak beritahu panjang ceritanya.
Kami pasti akan mendapatkan semula Tanah Suci kami.
"Tanah Suci" maksud awak Table City ke?
Ia dipanggil Bukit Milos!
Termasuklah Gunung Polos di sebelah Creta,tanah ini adalah di mana kami orang milos tinggal selama 3 ribu tahun lamanya.
Macam mana Tanah Suci awak boleh dirampas daripada awak?
Takkanlah itu pun awak tidak tahu?
Milos telah diilhamkan oleh Creta dengan secara paksa.
Kemudian orang Amestris datang ke sini, dengan janji dan kami boleh percayakan awak.
Sebaik sahaja tentera awak dibawa masuk,
lembah ini menjadi medan pentempuran dan awak mengambil alih Tanah Suci kami.
Pada saat itulah kedua-dua ayah dan ibu saya terbunuh.
Bukan itu yang saya tanyalah,teruk betul.
Kalau iapun berilah sedikit.
A
Besi dan kaca memang harganya begini sekarang.
Pedro, atuk dengar si Julia tu dah balik betul ke?
Ya,atuk dengar tak ada kekecohan tadi tu ..
Benar, kan?!
Maaf, maaf.
Menakjubkan!
Apa yang awak buat ni, orang tua?!
Nama atuk Gonzales.
Kamu datang dari mana?
Siapa yang membuat tangan kamu ni?
Kawan saya sejak dari kecil lagi yang buatkan...
Hei, orang tua!
Orang tua,awak ni tukang pembuat automail juga ke?
Atuk Gon, belum siap lagi ini!
Oh! Maaflah, maaf.
Atuk nak hubungkan semula sarafnya, pegang dia kuat-kuat.
Dah sedia, tarik?
Y-Ya.
Satu, dua...!
Oran tua, awak ni kasar sangatlah!
Kamu asyik rosakkannya semasa tempoh pemulihan, nanti kamu takkan berdiri lagi dengan benda tu.
Kamu boleh bayar nanti bila dah ada duit.
Terima kasih, atuk Gon.
Tapi ramai betul orang yang tercedera dekat sini.
Sejak kebelakangan ini ada banyak runtuhan yang berlaku.
Runtuhan?
Creta nak membina stesen janakuasa geotower di atas sana.
Orang kami dipaksa bekerja seperti hamba dengan bayaran yang tidak seberapa sahaja.
Yang dekat sana itu ke?
Ada gunung berapi di belakang tu mereka nak menggunakan kuasa habanya.
Jadi itulah, dia.
Dan disebelah sini Amestris...
Awak pula terperangkap di tengah-tengah.
Jadi si Julia itu pun panjat setinggi itu juga ke?
Dia itu adalah seorang wira.
Dia tidak takut pada tebing tu.
Polis rahsia datang ke sini.
Apa?!
Pedro, masuk sini!
Orang tua, jaga diri baik-baik.
Kamu jagalah automail kamu itu baik-baik.
Ya!
Nampak macam kompleks rumah pangsa dalam gua.
Di depan sana.
Saya boleh bau.
Apa itu?
Ada orang cuba untuk memanjat tebing mereka ditembak oleh Amestris.
Kalau panjat tebing itu walaupun sedikit sahaja mereka beranggapan kita menceroboh kawasan sempadan
Mereka yang tetapkan peraturan.
Tak guna...
Hei, kau tidak apa-apa?
Hei, awak tidak apa-apa ke pedro!
Kejayaan... kepada Milos...
Nampaknya kamu ada buat kajian.
Saya mengumpulkannya sedikit demi sedikit setiap kali saya menyusup ke Amestris ataupun Creta .
Ya ke.
Tapi tidak banyak di dalam buku itu tentang Alkimia yang boleh saya guna.
Julia kamu sama seperti Ibu.
Ya, dan abang pula banyak menyerupai ayah.
Ia ke?
Parut itu...
Tentu sukar bagi abang pada ketika itu, kan.
Rasanyalah.
Hulurkan tangan abang.
Cepatlah.
B-Baiklah.
Julia, kamu...
Kawan saya yang ajarkan kepada saya.
Walaupun sampai sekarang ini saya masih belum boleh menggunakan Alkimia seperti Ayah dan Ibu, tapi saya dah belajar sebanyak ini.
Maafkan abang,tentu sukar bagi kamu kan.
Abang, abang masih ingat ini?
Abang membuat subang ini untuk saya.
Waktu saya kecil-kecil dulu?
Ambillah.
Saya dah ada yang ini,abang pakailah yang tu.
Abang, cepatlah pakai bang!
Saya nak kita berdua memakainya.
Rasanya ia dah berlaku dah lama dulu.
Saya rasa betul-betul gembira dapat jumpa abang semula.
Jadi bila dah rampas semula tempat ini, saya nak kita tinggal di sini seperti dulu...
Mereka dah sampai?!
Raksasa!
Apa tu?
Jangan nak lari!
Degil punya budak.
Berani awak bunuh Pedro macam tu.
Jagalah awak!
Banduan yang lari tu!
Abang!
Al, kamu tak apa-apa ke!
Tak sangka awak yang datang sendiri kepada saya.
Julia!
Kalau awak ikut cakap saya, orang di sekeliling awak tidak akan diapa-apakan.
Kita dah jumpa dia.
Di dasar kampung.
Gua besar di bahagian barat.
Bebaskan chimera yang seterusnya.
Baik!
Jadi perempuan ini tidak penting bagi awak,awak tak kisah jika apa-apa yang terjadi pada dia?
Al!
Encik Al!
Panggil Al sahaja dah cukup!
Apa bendanya tu?!
Itu ke Chimera Serigala.
Ya, dia bersetongkol dengan orang yang membunuh kedua-dua ibu bapa saya.
Dia cakap sesuatu tentang menjejak bau datang ke sini.
Selagi awak kekal di sini mereka akan menyerang lagi.
Baik kita jangan minta tolong dari dia lagi!
Dia terlalu berbahaya!
Saya boleh pergi pada bila-bila masa sahaja.
Tapi saya akan pergi bersama dengan Julia.
Saya...
Nak tinggal di sini bersama dengan yang lain.
Apa yang kamu boleh buat dengan mereka!
Soalnya bukan apa yang saya boleh buat.
Tapi apa yang saya mesti buat.
Julia!
Kalau Gerbang Kebenaran tu mustahil untuk dilakukan, jadi kami terpaksa mendapatkan Alkimia di Tanah Suci.
Sebaik sahaja kami milikinya, kami pasti akan menang!
Kalaulah kami boleh dapatkan Bintang Darah Tanah Suci ini.
Apa Bintang Darah?
Ada raksasa!
2 ekor lagi dalam perjalanan ke sini!
Lihat tu? kan saya dah cakap.
Cepat semua, ke dalam lagi!
Hah, jalan mati?!
Terjun dalam air!
Tak guna, bau mereka hilang di sini!
Dia dapat lari?
Mereka menutup jejak bau mereka menggunakan punca air di bawah tanah.
Tapi sejak bila pula lelaki tu dapat menguasai ilmu Alkimia pasangan Crichton?
Nampaknya terpaksalah saya membunuh dia.
Operasi penggalian dah disempurnakan, tuan.
Baiklah, teruskan ke peringkat yang seterusnya.
Tuan.
Hebat betullah tak sangka ada tasik bawah tanah dalam ini.
Awak dah selamatkan kami lagi.
Tak tahulah macam mana nak berterima kasih?
Jangan risaulah.
Kami pun ada tujuan kami sendiri sebab datang ke sini.
Untuk dapatkan kembali tubuh badan kami dan untuk itu kami berdua dah mengkaji pelbagai jenis ilmu Alkimia dan lakukannya.
Dapatkan kembali tubuh awak?
Tapi macam mana awak nak lakukannya?
Kami pun tidak pasti.
Tapi mencari cara menggunakan kemahiran kami sendiri untuk dapatkan balik apa yang kami hilang kerana kesalahan kami adalah keputusan yang kami berdua buat.
Ya ke.
Tapi saya rasa agak cemburu.
Sebab hubungan awak dengan abang awak begitu rapat.
Al!
Hei, janganlah tinggalkan abang!
Nak buat macam mana.
Memang susah nak berenang dengan automail.
Julia!
Kami pergi dahulu.
Baiklah!
Membuat keputusan bersama abang awak...
Jadi markas awak dalam sampai ke sini?
Ya.
Ada satu bukaan di depan sana.
Apa ini...
...ianya makam.
Pada zaman dahulu, ada sebuah bandar yang didiami oleh beratus ribu orang Milos.
Maksud awak,ini adalah bandar orang Milos?!
Ianya 400 tahun dahulu.
Orang-orang Creta telah memaksa nenek moyang kami turun ke dasar lembah supaya mereka boleh mendapatkan Permata Keabadian.
Permata Keabadian?!
Permata itu berwarna merah bukan?
Awak tahu ke?
Kami namakannya sebagai Permata Philosopher's.
Permata Philosopher's...
Ceritakan pada saya.
Ikut sini!
Saya terhutang budi kepada awak berdua, terima kasih kerana selamatkan Julia.
Edward dan Alphonse.
Dekat mana ni?
Kawasan paling dalam markas kami:
Inilah kamar Requiem .
Requiem?
Tempat ini merupakan tempat persemadian bagi roh-roh penduduk Milos yang menggali lembah ini dan yang terkorban dalam peperangan .
Menggali lembah ini?
Apa maksud awak?
Sebenarnya pada asalnya lembah di sekeliling Tanah Suci ini tidaklah sedalam sekarang ini.
Dahulu nenek moyang kami membina sebuah negara di sini dengan dataran yang menghadap,Gunung Polos sebagai Tanah Suci.
Ada juga kisah dongeng yang mengatakan bahawa Permata Keabadian itu tertanam di sesuatu tempat di dataran ini .
Dan kami orang-orang Milos menamakan Permata Keabadian itu sebagai Bintang Darah.
Apa pun bila Creta dapat tahu tentang legenda itu mereka datang menyerang kami.
Mereka rampas Tanah Suci kami demi mencari Permata Keabadian.
Mereka menggali seluruh kawasan di sekeliling Tanah Suci selama 300 tahun, dengan ini lembah yang besar ini pun terbentuk.
Tanah kami, orang Milos, telah dirampas daripada kami dan dipaksa bekerja sebagai hamba.
Saya tidak tahu berapa banyak Bintang Darah yang dah digali sepanjang masa itu.
Bila Creta pergi, apa yang tinggal untuk orang Milos hanyalah lembah yang dalam dan runtuhan lama.
Walaupun begitu mereka terus memerintah kami dari atas tebing.
Apabila Amestris datang menjajah, Creta telah menghantar orang Milos ke barisan hadapan di medan tempur untuk berperang dengan Amestris .
Nama-nama yang terukir di sini merupakan penduduk Milos yang terkorban pada masa itu .
Selepas peperangan tamat, kami dipaksa untuk tinggal ke dasar lembah ini.
Sebagai perisai untuk sempadan.
Tiada rekod yang tinggal tentang berapa banyak Bintang Darah yang digali dibawa ke Creta,
Mana-mana Bintang yang tertanam di sini dulu tentu masih ada tersembunyi di dalam Tanah Suci.
Itulah rahsia dari Tanah Suci ini.
Peta ini adalah gambarajah skematik oleh Alkimia untuk menggali Bintang Darah.
Mereka yang boleh menggunakan Alkimia memberikan peluang untuk mengharap orang Milos jatuh ke dalam lembah ini.
Bagi penduduk-penduduk lembah ini Alkimia adalah sesuatu perkara yang mengingatkan mereka kepada masa silam yang kejam.
Sebab itulah mereka yang mengkajinya seperti keluarga saya, dibenci oleh semua orang.
Tapi tak ada apa yang kita dapat jika asyik memandang masa silam.
Kalau kita nak menuntut masa depan kita, kita kena merangkak keluar dari lembah itu dengan kedua-dua kaki kita sendiri.
Kami perlukan kekuatan untuk melakukannya.
Kekuatan dari Alkimia, dan juga kuasa terulung dari Tanah Suci ini!
Julia, saya nak awak dengar ini.
Kalaulah Bintang Darah ini adalah benda yang sama seperti kami kenali sebagai Permata Philosopher's,
Bahan untuk menghasilkannya...
...ia memerlukan nyawa manusia.
Nyawa... manusia?
Ya.
Keabadian itu adalah sesuatu perkara yang mengarut.
Ia dihasilkan dari nyawa manusia yang tidak terbilang jumlanya.
Permata Philosopher's itu...
...hanya permata bagi si tamak dan bodoh yang dahagakan darah!
Itu ke rahsia... Tanah Suci...
Sebab itulah Ibu dan Ayah kita cuba rahsiakan tentang permata itu daripada tentera Creta.
Legenda kita orang-orang Milos dicemari dengan darah.
Tak mungkin...
Kita tidak boleh menggunakan sesuatu seperti itu kan?
Jadi untuk apa kita bersusah payah selama ini?
Vatanen!
Julia, tiada apa yang perlu kamu risaukan.
Kerana semua orang yang ada di sini sanggup mengadaikan nyawa mereka sendiri untuk mendapatkan kembali kemerdekaan negara kita .
Jadi kalau benarlah yang Bintang Darah dihasilkan dari nyawa manusia...
...apa kata kami benarkan nyawa kami digunakan untuk mengukuhkan masa depan kita!
Nanti tunggu dulu!
Awak betul-betul pasti ke dengan semua ini?!
Ashley, saya gembira sebab kamu dah kembali semula ke lembah ini.
Berani betul awak cakap macam tu dengan selamba sahaja.
Ya saya tahu.
Kami semua sepatutnya meminta maaf di atas dendam kami kepada keluarga kamu selama ini.
Tapi kami merayu kepada kamu, tolonglah:
Boleh tak kamu dan Julia bantu kami dalam perjuangan ini ?
Awak tahu berapa banyak darah yang bakal mengalir dengan sia-sia untuk Bintang Darah itu?
Saya tahu dah banyak darah yang mengalir selama ini.
Tapi ianya bukan sesuatu yang sia-sia!
Ashley, kamu tahu tak kami sanggup korbankan nyawa kami untuk sesetengah benda demi memilikinya.
Hei, Julia!
Awak rasa dengan mengorbankan nyawa manusia untuk menunaikan impian awak...
Akan berikan kebahagian awak yang sebenar ke?!
Saya faham apa yang awak maksudkan...
Tapi dah tak ada jalan lain lagi yang boleh kami pilih!
Julia...
Negara di mana awak tinggal cukup kuat, jadi awak tak perlu risau akan dihapuskan.
Awak tidak hidup dalam ketakutan memikirkan bila awak akan dibunuh.
Tapi hidup kami bukan seperti awak!
Kami sentiasa dikecam oleh negara-negara kuat yang berjiran dengan kami untuk berjuang mendapatkan Alkimia .
Merampas kembali Tanah Suci kami dan mendapatkan Permata Keabadian juga pasti akan menamatkan sejarah hitam itu.
Saya hargai nasihat daripada awak berdua.
Baiklah saya faham.
Tapi itu tidak bermakna kami akui perjuangan awak.
Saya harap awak ingat itu baik-baik.
Mari pergi, Al.
Abang.
Hei, nanti!
Biarkan mereka pergi.
Mereka berdua tidak tahu caranya untuk dapatkan Bintang itu.
Julia.
Impian kamu itu abang akan tunaikannya.
Bila kita dah rampas balik Tanah Suci ini kita tinggal di lembah ini seperti dulu.
Abang...
Apa yang mereka maksudkan dengan mereka "mesti"?
Secara dasarnya mereka bertengkar hanya kerana semata-mata Permata Philosopher's tu!
Tapi kawasan ini dulu adalah tempat tinggal mereka.
Sanggup mereka korbankan diri mereka oleh kerana hal yang seperti ini.
Kalaulah dengan pemikiran yang seperti ni ia akan membawa mereka semua ke dalam kehancuran!
Walaubagaimanapun, kita kena siasat Alkimia apa yang mereka katakan.
Budak.
Orang tua.
Awak nak beri bunga pada mereka?
Eh?
Dia dibunuh oleh raksasa yang datang dari Creta.
Sekurang-kurangnya dia masih bernasib baik dihantarkan oleh rakan-rakannya.
Padahal,saya ada tepat di sebelah dia tapi...
Maafkan saya.
Bukan ke mereka tu orang Amestris?
Hei, apa yang awak buat di sini?!
Betul tu!
Diam, mereka berdua ni berbeza!
Maaf, budak.
Mereka semua adalah orang-orang yang meninggal pada hari ini.
Tia mengalami kecederaan ketika hendak mengumpulkan kesemua sampah-sampah.
Anita sangat bertuah karana dapat pergi bersama dengan anak-anak dia.
Dan Lucio pula ditembak semasa cuba untuk memanjat tebing itu.
Tapi mereka semua masih muda.
Inilah kehidupan seharian orang-orang kami di lembah ini.
Hei, Pedro.
Kamu bertarung untuk mengubahnya, kan?
Atuk Gon!
Karina.
Tolong berikan ini pada Julia.
Ini adalah tangkal bertuah yang saya buat bersama dengan Tia.
Oh, macam tu.
Baiklah, atuk akan memberikan kepada dia.
Terima kasih.
Lihat la tu, abang.
Lembah ini dah diselubung kegelapan.
Jadi penduduk Milos selama ini hanya memandang langit dari dasar lembah yang gelap itu.
Ya.
Kalau terus begini, darah akan mengalir dalam lembah ini sekali lagi.
Alkimia bukanlah sekuat mana pun.
Kita tidak boleh bergantung kepada mana-mana kuasa untuk segala-galanya.
Mari pergi.
Saya tak fahamlah.
Apa dia Tuan?
Melvin Voyager yang palsu sedang diburu oleh seseorang.
Mungkin orang Creta yang sedang memburu dia.
Jadi disebabkan bosan dengan hidup pelarian, dia bersembunyi di dalam penjara.
Tapi kenapa sampai 5 tahun?
Dengan menggunakan ilmu Alkimia dia boleh melarikan diri pada bila-bila masa pun.
Jadi maksud tuan dia perlu tunggu dan bersembunyi selama 5 tahun.
Ya betul tu...
5 tahun jangka masa yang lama.
5 tahun yang lalu saya Ed, Al cuma budak kecil sahaja yang langsung tidak tahu apa-apa.
Ia memang kejamkan.
Kita tak boleh kembalikan semula masa yang telah berlalu.
Betul cakap kamu.
Apa pun, segala-galanya yang bermula,dan berlaku dari saat ini adalah dibentuk oleh diri kita sendiri .
Cepat sikit.
Kita tidak boleh biarkan mereka sampai dulu sebelum kita.
Macamlah budak-budak tu boleh faham rahsia Tanah Suci ini.
Apa yang orang Creta cari sebenarnya adalah ini!
Sebelum Ayah saya meninggal, dia koyakkan sebahagian dari kulitnya dan berikan kepada saya.
Laluan yang menuju ke Bintang Darah ada di sini.
Baiklah, rasanya ini pun dah memadai.
Saya pun dah selesai di sini, abang.
Mari kita mulakan dengan memeriksa macam mana sebenarnya seluruh bandar ini .
Abang ada apa-apa petunjuk ke?
Ya, abang ada terfikirkan sesuatu.
Adik beradik Fullmetal itu sudah pun balik ke Table City.
Untuk mereka kembali ke sini, dan bukannya balik ke Central?
Bermakna mereka dah temui sesuatu di dalam lembah itu.
Ada satu diagram dalam markas bawah tanah,tu kan?
Ya.
Kamu ingat lagi tak sepatutnya ada beberapa buah menara di Table City?
Ya, saya ingat lagi.
Kamu tak rasa pelik ke?
Eh?
Mereka cuma menggali lembah itu, kenapa mereka perlu membina menara-menara tu dengan tepat?
Betul juga...
Dan lagi, tidak banyak bangunan lain di sini.
Melainkan menara itu.
Abang betul-betul yakin orang yang buat diagram itu sedang mengikut sejenis aturan semata-mata mahu mencari Permata Philopsopher's.
Jadi maknanya menara-menara itu ada kaitan dengan aturan itu?
Tapi masih tiada bukti lagi.
Cuba kamu lihat ini.
Ini adalah kedudukan menara-menara dalam diagram di dalam markas itu.
Dan ini ialah lokasi sebenar menara-menara itu.
Nampak tak bahagian selatan garis paksi menara-menara ini...
Ia tidak cukup satu menara.
Ada orang musnahkan sesuatu yang pernah didirikan di situ.
Jadi ada makna disebalik menara yang dimusnahkan itu?
Tidak, dengan mengurangkan jumlah menara mereka sedang cuba mengumpulkan sejenis kuasa.
Cuma ada satu titik sahaja lagi yang tinggal di sebelah selatan.
Objektif utama kita adalah di sini.
Saya mahukan pasukan pengumpan bergerak ke sana terlebih dahulu,
Kemudian serang pasukan pertahanan Amestris yang bertentangan dan fokuskan perhatian mereka di sana.
Tikus 7 di sini, bersedia untuk bertindak.
Diterima.
Awak rasa tidak apa-apa ke kalau kita cuba mencari Bintang Darah itu?
Kita perlukan kuasanya untuk rampas kembali Tanah Suci kita.
Julia, bukan ke awak yang tunjukkan jalannya kepada kami?
Ya.
Awak adalah seorang pengguna Alkimia.
Awak mempunyai kuasa untuk menggunakan Bintang itu.
Jadi saya nak awak berbangga dengannya.
Sebenarnya...
Julia.
Atuk Gon, apa yang atuk buat di tempat yang bahaya macam ni?
Lucio dan Tia...
Ya ke.
Benda ini Karina yang berikan pada atuk.
Dia kata ianya tangkal bertuah yang dibuat bersama dengan Tia.
Dia kata dia mahu kamu pakai ini.
Terima kasih.
Betul tu.
Saya tak boleh teragak-agak lagi.
Saya mesti mendapatkan kuasa Bintang yang tidak terhingga tu untuk menyelamatkan orang-orang di lembah ini!
Kamu janganlah terlalu paksa diri kamu.
Abang, ini...
Abang tak pernah terfikir yang kita akan kembali ke tempat macam ini semula.
Nampak macam seperti gereja biasa sahaja.
Abang!
Ada angin di sini.
Macam tu ke rupanya.
Menara pada zaman Milos ditutup dengan bangunan orang-orang Creta.
Mungkin juga yang ini merupakan jalan untuk menuju ke dunia yang lain?
Jadi ini adalah...
...bandar-bandar pada zaman Milos?!
Kenapa berada di bawah tanah?
Ini mesti angkara Creta.
Pada masa dahulu mesti orang-orang Milos membuat Bintang Darah tu di sini.
Selepas mereka mengetahui perkara tersebut, Creta memerintah Table City dan menutup kawasan ini dengan serta-merta.
Mereka mahu menyimpan rahsia legenda ini tanpa pengetahuan dari orang-orang luar dan untuk kepentingan diri mereka sendiri?
Tetapi sebelum mereka berjaya membongkarkan misteri tersebut,
tempat ini diambil alih oleh Amestris, yang pada masa itu juga mahu memperluaskan wilayah mereka.
Nampak seperti...
...seseorang dari Amestris dah pun mengetahui tentang rahsia tersebut.
Gereja ini hanya dibuat kerana untuk menyembunyikan jalan masuk menuju ke bawah tanah itu.
Maksudnya rahsia Tanah Suci itu mesti ada di dalam tempat ni.
Apa benda ini?
Tak ada apa-apa pun di sini.
Abang ingatkan ada sesuatu di sini?
Tapi apa-apapun bilik ini dibina di atas sebab-sebab yang tertentu.
Abang.
Memang sebab yang tertentu,pun!
Ianya makam ke?
Apa kata kita buka?
Sedia, angkat...!
Apa ni? benda ni kosonglah!
Apa?!
Memang malang sekali.
Saya ingatkan sekurang-kurangnya mungkin awak berdua ini boleh membongkarkan misteri bilik ini.
Soyuz!
Yang sebenarnya saya membina makam ini semata-mata untuk menangkap si Alkimia-alkimia yang tak guna tu.
Jadi awaklah yang sedang mencari Permata Philosopher's itu!
Apa yang saya tahu ialah ada sesuatu yang aneh tentang bilik ini .
Nampaknya terpaksalah saya berharap kepada lalat Milos tu sekarang.
Apa yang buat awak fikir yang awak boleh gunakan Permata Philosopher's tu!
Awak tak perlu risau tentang itu.
Sebab ada ramai orang dalam dunia ni yang inginkan Permata Philosopher's.
Saya boleh letakkan setinggi mana harga yang saya mahu.
Mejar Soyuz, ada masalah!
Apa bendanya ni?
Ada letupan berlaku berhampiran pangkalan tanah besar Amestris!
Tentu Miranda dan yang lain-lain.
Mereka semua tu memang gelojoh.
Kita tunggu sahaja di sini diam-diam sambil tunggu mereka.
Bunuh mereka berdua dulu.
Tuan!
Saya sepatutunya membawa seluruh divisyen sekali ke sini.
Penghuni-penghuni dasar lembah tu tak sangka mereka sanggup menempah maut mereka sendiri.
Kolonel Herschel, semuanya dah pun sedia.
Semua pegawai, di minta ke stesen masing-masing.
Diulang. Semua pegawai...
Pengganans terbang melepasi kawalan kebakaran di bahagian bertentangan!
Bawa bertenang! Ianya hanya lencongan!
Jaga stesen kamu semua masing-masing!
Apa bendanya tadi tu?
Masanya dah hampir tiba.
Kami serahkannya pada awak, Miranda.
Tinggal sedikit sahaja lagi!
Awak berdua akan mati sebelum lalat-lalat tu sampai ke sini.
Boleh saya tanya awak satu soalan?
Apa dia?
Masih ada banyak lagi ke bilik bawah tanah yang macam ni di sekitar Table City?
Malang sekali.
Kalaulah awak berdua berjaya menyelesaikan teka-teki bandar itu tentu awak dapat lihat kesemuanya
Macam tu ke.
Sememangnya, malang sekali.
Beria-ria betul mereka.
Saya baru sahaja nak menyambut kedatangan mereka jadi mereka tak perlulah nak bersusah payah macam ni.
Hei, awak dengar tak, Soyuz?!
Saya nak naik ke atas tu dan pecahkan muka awak!
Apa yang awak buat ni?! pergi bunuh mereka cepat!
Jangan biarkan mereka berhubung dengan lalat-lalat itu!
Mejar Soyuz, stesen pemerhati barat ke 4 sudah diserang oleh seseorang.
Mereka dah datang.
Sasaran Kelawar Hitam adalah di bawah gereja itu!
Tangkap Alikimia-alkimia tu sebelum mereka sempat sampai ke sana!
Ini bukannya satu-satunya tempat yang ada bilik rahsia!
Kita tak akan dapat selesaikan teka-teki ini kalau kena lihat kesemuanya sekali!
Kelawar Hitam!
Mereka bukan datang dari bawah tanah?!
Julia!
Julia, ia terlalu merbahaya!
Bandar ini tak selamat!
Ed, Al!
Ianya satu perangkap!
Mereka sediakannya untuk menangkap awak!
Julia!
Seluruh bandar ini penuh dengan perangkap!
Awak tidak boleh terbabit sekali!
Awak berdua cepat keluar dari bandar ini sekarang!
Kami akan tetap teruskan perjuangan kami demi masa depan kami.
Maafkan saya, terima kasih untuk amaran awak tu.
Saya akan hadapi segala akibatnya, yang timbul dari semua ini.
Hei!
Julia!
Mari pergi, Al!
Kami dapat tembusi menara pemerhatian bahagian timur.
Dan dengan itu kami dah hapuskan semua tikus yang menyusup masuk dengan letupan.
Kita akan terbang serendah yang mungkin ke dalam kawasan bandar.
Kami akan gunakan haba dari kebakaran tu untuk naik setinggi mungkin dan serang menara pemerhati utama.
Kenapa?
Kenapa mereka tidak pergi ke bawah tanah?!
Barisan pertahanan kedua dah dapat ditumpaskan!
Mereka sedang menuju ke arah menara pemerhati ini!
Apa dia, apa yang angkatan tentera di bawah itu buat?!
Orang-orang mereka menyusup masuk ke dalam tentera, dan menghentikan tentera kita!
Mereka rancang nak sembunyi di bawah tanah lepas lumpuhkan angkatan tentera saya?
Melampau betul.
Mejar, kita mesti keluar dari sini.
Kalau mereka naik ikut tangga kita takkan dapat lari!
Mereka rancang nak serang menara itu!
Jadi dekat situ ke Bintang Darah itu berada?
Itu pun mereka!
Tak guna, menyusahkan betul la!
Mejar, atas sana!
Melampau betul...
Pedulikan dia! mari pergi!
Ini ke tempatnya, Ashley?
Ya.
Di mana laluan menuju ke Bintang Darah tu?
Ikut sini.
Cuba awak lihat ini.
Apa bendanya tu?
Ianya paip perhubungan untuk menghantar arahan, ada banyak paip macam ni.
Belingkar di sekitar bandar ini, sekarang mereka gunakannya sebagai paip perhubungan.
Tapi pada zaman dahulu kala ia digunakan untuk tujuan yang lain
Ia digunakan untuk tujuan yang lain?
Ya.
Itulah rahsia di sebalik Tanah Suci.
Ashley...
Apa yang abang buat ni?
Hentikannya, abang!
Alan!
Kenapa?
Kita mesti lakukan semua ini.
Apa benda yang abang cakap ni?!
Kamu dengar sini, Julia.
Paip-paip perhubungan ini saling berhubung dengan keseluruh Tanah Suci seperti satu rangkaian gergasi .
Kamu tahu tak apa yang berlaku bila darah manusia mengalir melaluinya?
Miranda!
Betul tu, tak ada setitik darah pun yang akan terbazir dalam dunia ni.
Ianya adalah Lingkaran Transmutasi tiga dimensi yang dilukis dengan menggunakan darah manusia !
Tak mungkin...
Leftenan Muda Atlas, sudah 5 tahun, sejak kita menantikan saat ini.
Syabas atas usaha awak,Sarjan Raul, sebab memerhatikan Julia di lembah ini.
Apa maksud abang?
Sebenarnya dia adalah bekas tentera Creta.
Betul bukan, Sarjan?
Kami lakukannya demi Bintang tu.
Akhirnya kita boleh bina negara kita di sini negara yang mampu menyaingi Creta dan Amestris, betul bukan Leftenan Atlas!
Tak mungkin...
Alan...
Kamu dah jalankan tugas dengan baik, Serjan Raul.
Leftenan... tapi kenapa?
Sebab kita masih belum cukup darah untuk menyempurnakan Lingkaran Transmutasi tu.
Julia, kamu masih ingat pada saya?
Sejak saya dengar Ibu dan Ayah kamu berbincang tentang Bintang tu saya menantikan saat-saat ini.
Apa dah jadi awak tak apa-apa ke?
Segala-galanya bermula sejak saya datang untuk melindungi keluarga saintis jijik yang melarikan diri dari dasar lembah tu!
Atlas?
Ketua keselamatan Atlas!
Rupa-rupanya awak dah perdayakan kami...
Awak akan terima padanya!
Kamu masih ingat lagi pada saya ya?
Saya ingat saya nak cuba sendiri menggunakan Alkimia...
...dan menyertai pasukan tentera Creta.
Tapi saya naik bosan dengan semua pertempuran yang kecil.
Pada masa itulah kali pertama saya berjumpa dengan keluarga kamu.
Ayah kamu adalah seorang lelaki yang sungguh dasyat dia sanggup meninggalkan keputusan kajiannya kepada anak-anaknya sendiri.
Tapi pada masa tu kamu masih budak lagi.
Saiz peta kamu terlalu kecil untuk ditindihkan dengan peta Ashley.
Saya tak sabar-sabar menantikan selama 5 tahun!
Apa yang awak buat pada abang saya?!
Saya siat kulit abang kamu dan pindahkan sendiri peta itu ke sini.
Awak bunuh... abang saya?
Apa gunanya kamu tanya soalan itu sekarang?
Abang saya... abang saya...
Berani awak!
Boleh tak kamu bagi saya lihat peta pada badan kamu tu.
Marahlah! Semarah-marahnya!
Bagus, macam itulah.
Sekarang...
Sekarang, peta yang sebenar dah pun sempurna!
Itu ke rahsia yang ditinggalkan oleh Ibu dan Ayah ?
Betul tu.
Ianya peta yang menunjukkan lokasi di mana Bintang Darah tu akan di Transmutasikan sama seperti mereka di mata saya .
Saya dah tidak perlukan kamu lagi.
Saya akan gunakan darah kamu,untuk Lingkaran Transmutasi
Lari Julia...
Miranda!
Berambuslah.
Miranda!
Awak... mesti terus hidup...
Miranda!
Mereka semua ni dah banyak menyusahkan saya.
Tak guna, apa yang awak cuba buat ni ha?!
Budak ni...!
Maaf kami terlambat.
Al!
Saya ingatkan awak ni seorang Alkimia yang hebat.
Tapi awak hanya seorang pencuri yang licik!
Tak ada gunanya Bintang itu digunakan oleh sekumpulan manusia yang bebal dan jahil!
Bintang tu dah pun di Transmutasikan.
Apa?!
Saya ada lelayang saya!
Tak apa!
Serahkan pada kami.
Bintang tu dah dilahirkan.
Masa untuk menguburkan lembah yang menjijikkan itu dah pun tiba.
Ianya permulaan untuk dunia yang baru.
Graz, letupkan semua terowong tu.
Tuan,
Persediaan dah pun selesai.
Apa dah jadi ni?
Apa yang dah jadi?
Apa bendanya tu?
Tak mungkin...
Apa benda tu?
Ini bukannya yang macam kami rancangkan!
Tak guna, apa kita nak buat?
Bintang Darah tu.
Kalau kita gunakannya...
Awak tak boleh buat macam tu!
Tapi lelaki tu pun mahukan Bintang itu juga!
Betul cakap awak.
Abang dan Julia pergi kejar dia.
Saya akan cuba halang lahar tu.
Al...
Tak apa.
Lembah ni berada dalam genggaman awak.
Serahkan pada saya.
Pergilah!
Itu dia!
Bintang Darah...
Bintang kepunyaan saya!
Ini dia...inilah dia Bintang Darah...
Dengan ini, dunia ini akan jadi milik saya!
Jangan haraplah saya akan benarkan!
Akhirnya ia dalam genggaman saya!
Ambil ni!
Julia!
Budak tak guna!
Bintang tu ada di sini. Jangan pandang rendah padanya!
Budak licik!
Saya akan hapuskan kamu!
Ooh, takutnya!
Serangan yang sama lagi?
Julia!
Jadi inilah Bintang Darah tu?
Bintang tu kepunyaan saya.
Julia, bawa bintang tu naik ke permukaan!
Campakkannya ke dalam lahar! Cepat!
Selagi saya mempunyai ini, saya boleh menyelamatkan lembah itu...
Tanpa Bintang ini, semua orang akan...
Jangan lakukannya, Julia!
Kalau awak lakukannya jiwa awak akan dikuasai oleh Bintang itu!
Julia.
Julia!
Hei, awak dengar ke tidak ni?!
Pulangkan balik Bintang saya!
awak akan serahkan balik bintang saya.
Apa?
Julia...
Ayah saya...
Ibu saya...
Abang saya...
Jangan!
Awak bunuh mereka semua!
Hentikannya, Julia! cukuplah tu!
Semuanya disebabkan tempat ini...
Kalau tidak kerana tempat ini,mereka takkan perlu berjuang...
...dan mereka juga takkan perlu mati!
Masanya dah tiba.
Kolonel!
Mulai dari sekarang saya sendiri yang akan uruskannya.
Tolonglah bertahan.
Kalau ianya terus mengalir lagi ia akan sampai ke perkampungan itu.
Berundur! Berundur!
Apa yang dah berlaku ni?
Apa yang si Soyuz tu buat?
Pengganas tu ke?
Kolonel!
Dia bukannya musuh!
Fullmetal!
Itu Edward!
Awak tunggu sekejap.
Fullmetal, apa maksudnya semua ini?
Saya perlukan pertolongan awak, Kolonel?
Apa yang dah berlaku dekat sini?
Table City dah pun laksanakan tujuannya.
Tujuannya?
Betul tu,tujuannya untuk menghasilkan Permata Philosopher's.
Apa?!
Banduan tak guna tu datang ke sini untuk menstramutasikannya.
Kalau dia dapat tahu habislah.
Saya kena buat seolah-olah saya seperti dibunuh oleh kumpulan Kelawar Hitam tu!
Si tak guna tu...!
Tangkap dia sekarang!
Tuan!
Lembah saya dalam bahaya...
Julia?
Saya akan menghentikan lahar itu!
Julia, nanti!
Kolonel!
Itu Ed?
Julia!
Biar betul dia ni...
Ed!
Winry!
Awak tak apa-apa?
Maaf, tapi saya dah rosakkan automail ni.
Sebab awak ni selalu,buat kerja gila.
Sedia!
Ya!
Bunyi apa tadi itu?
Ia datang dari bilik senjata!
Mari pergi!
Rampas bahan letupan tu!
Selamatkan Milos!
Macam mana ni, ianya dah rosak.
Kamu tak bawa barang ganti ke?
Saya datang cuma nak buat pelarasan sahaja.
Winry, ikut saya.
Awak pegang kuat-kuat!
Saya pun nak turun.
Kolonel!
Bawa budak-budak turun terlebih dahulu!
Jangan tolak-tolak! Turun dengan perlahan-perlahan!
Hei, atuk Gon!
Atuk Gon, saya nak minta tolong!
Automail saya ni dah rosak!
Budak bertuah!
Lahar tu dah makin dekat dengan kita! Kamu kena cari tempat perlindungan tu cepat!
Tanpa automail saya ni saya tak boleh nak halang lahar tu!
Tolonglah atuk, boleh pinjamkan saya barang-barang atuk tak?
Hah?
Jadi kamu ke yang...
Tolonglah bertahan.
Al.
Julia.
Serahkan pada saya, saya akan halang lahar itu.
Julia, jangan takkanlah awak telan Bintang Darah itu...
Dengan kuasa saya sekarang saya dah boleh seru kuasa Tanah Suci ini.
Itu dia!
Itu pun kamu, Bintang kesayangan saya.
Atlas!
Apa kata kamu pulangkan balik?
A-Awak ni siapa?
Syabas sebab berjaya Transmutasikan Bintang Darah itu.
Masih ingat lagi tak pada saya, Ketua keselamatan Atlas?
Tak mungkin kamu ni...
Kulit wajah sayalah yang telah awak siat dulu...
...Ashley Crichton.
Ashley...Abang
Tak pernah walau sehari pun saya lupakan apa yang berlaku pada masa itu.
Selepas awak siat muka saya dan kulit di bawah lengan saya...
Saya bertahan menggunakan Bintang Darah yang Ibu dan Ayah saya sembunyikan untuk kajian.
Berani betul awak membunuh Ibu dan Ayah saya, Atlas!
Tak guna, saya dah sampai ke tahap ini...
Awak boleh minta ampun daripada mereka berdua daripada dunia yang lagi satu!
Abang...
Betul ke itu abang, abang Ashley?
Julia, lama kita tak berjumpa.
Kalau betullah yang awak abang saya, beritahu saya.
Kenapa abang tak pernah beritahu saya yang abang masih hidup selama ni?
Maafkan abang.
Segalanya demi menghapuskan orang yang telah membunuh Ibu dan Ayah kita.
Abang arahkan Chimera Serigala ni untuk memerhatikan kamu.
Memerhatikan saya...?
Julia, ikutlah abang balik Creta.
Tapi Creta bukannya tanah air saya!
Tempat di mana saya membesar adalah di sini!
Kamu dah lupa ke macam mana penduduk-penduduk di lembah ini menggelar keluarga kita sebagai pembelot?!
Tiada masa depan bagi lembah ni.
Dah tentu ada!
Kami yang akan menciptanya!
Abang lihat sahajalah!
Sia-sia saja.
Abang akan hantar tentera untuk timbus tempat ini.
Menimbusnya?
Apa maksud abang ni?
Abang akan rampas Tanah Suci ini.
Julia, bersama kita berdua akan terus menghasilkan Bintang Darah.
Jangan haraplah saya akan biarkan.
Abang! Kolonel!
Wah, pegawai tinggi dari Amestris.
Malang sekali bagi awak, peninggalan barang Milos dah pun musnah.
Terima kasih atas usaha awak tu.
Lingkaran Transmutasi Bintang itu dalam kepala otak saya.
Kami cuma perlu membina semula.
Kenapa awak beria-ria sangat mahukan Bintang tu?
Apa yang awak nak buat?!
Saya nak gunakan Bintang tu untuk buka Gerbang Kebenaran.
Kemudian mencipta sebuah dunia baru dunia yang tiada siapa tahu dunia milik saya!
Tanah Suci dan Bintang tu sekadar batu loncatan.
Hanya kebenaranlah satu-satunya benda yang bernilai untuk di miliki!
Baiklah, Julia.
Mari ikut abang
Dah cukuplah tu!
Apa awak ingat awak dah jadi Tuhan ke?
Awak dah telan Bintang tu dan ia dah mempengaruhi jiwa awak.
Cepatlah sedarkan diri!
Awak sendiri melanggar hukum larangan siapa awak nak bercakap?
Dinding tu takkan bertahan!
Saya takkan benarkan lembah ni terkubur!
Cepat tolong saya, kita akan halang lahar tu!
Baiklah!
Saya takkan benarkan!
Awak ni, awak nak bunuh adik awak sendiri juga ke?!
Apa hal ni?!
Apa dah jadi?
Lahar tu...
Ia dah sampai ke pinggir air!
Ia akan sampai bila-bila sahaja lagi di sini!
Ed!
Tunggu, Cik adik!
tolonglah, hentikannya abang!
Jangan masuk campur!
Julia.
Kenapa kamu nak ambil berat tentang dunia yang tak guna dan hodoh ni yang membawa kesengsaraan kepada kita?
Dah, mari ikut abang.
Saya tak nak.
Walaupun ia dipenuhi dengan sampah, bagi saya dunia ni bukannya hodoh.
Abang nampak lebih hodoh di mata saya, berbanding tempat ni .
Jangan cuba menghalang saya!
Kuasa Bintang itu ke?
Abang ingatkan sekurang-kurangnya kamu fahami abang.
Tapi kamu pun tidak ada bezanya dengan sampah-sampah!
Jangan!
Apa?!
Julia!
Hentikan, Ashley!
Julia!
Al!
Julia, kalau kamu tak boleh faham macam mana perasaan abang...
...jadi kamu pun boleh terkubur bersama dengan lembah ini!
Sebenarnya awak tu yang langsung tak faham!
Budak tak guna!
Bebal, betul ke awak ni abang kandung Julia?!
Al!
Awak kena tutp lubang dari bahagian lahar tu keluar
Cepat, atau kita akan kehilangan lembah ni...!
Al...
Cepatlah naik!
Mengorbankan nyawa manusia untuk mendapatkan kebenaran...
apa yang bertanya tentang tu?!
Kalau macam tu...
Macam mana dengan peperangan yang diperjuangkan oleh negara awak?
Berkali-kali awak membunuh dengan kejam di atas nama keadilan...
Dunia yang dipenuhi dengan manusia seperti itu tiada nilainya.
Saya akan dapatkan kebenaran dan sucikan dunia ini!
Sebenarnya awak cuma nak lari dari kebenaran sahaja , betul kan.
Dunia yang baru, awak kata?
Kebenaran bukannya alat untuk menghapuskan realiti!
apa yang awak tahu...!
Al!
Saya tak apa-apa!
Kalau pun betullah dunia yang baru tu wujud,
Awak takkan dapat temui bila awak buka Gerbang Kebenaran tu.
Tapi ia wujud betul-betul di mana awak berdiri sekarang!
Tak guna...
Awak tahu tak macam mana peritnya untuk hidup penuh malang dan kesengsaraan?!
Saya tak boleh sampai ke atas sana!
Julia!
Saya akan cipta semula...
...dunia ini!
sudah hentikannya!
Takkan kamu tak faham perasaan Ibu dan Ayah melindungi rahsia Tanah Suci ini dengan nyawa mereka?!
Apa yang mereka cuba lindungi bukannya Tanah Suci, tetapi orang-orang Milos!
Apa?
Julia tu...
Ya, kalau mereka terus seperti ini mereka berdua akan mati.
Dia terlalu kuat...!
Saya mesti...
Tolonglah...
Tolonglah!
Julia...
Abang...
Abang!
Julia, sekarang!
Lahar tu!
Kalau kita tak boleh lakukannya dari bawah ni, kita akan cuba dari seberangnya!
Dari seberang?
Betulkan?
Tak ada pilihan lain.
Pergilah!
Biar betul...
Apa dah berlaku ni?
Apa bendanya tu?!
Ibu, saya takut!tiada apa apa jangan takut
Tak apa-apa. Semuanya berada dalam keadaan baik.
Lahar itu sudah berhenti?!
Kita dah berjaya...
Ia dah berhenti...
Abang...
Saya tidak akan membiarkan abang mati.
Takkanlah...
Julia!
Hei, jangan lakukannya!
Hei, Julia!
Julia, jangan lakukannya!
Lepaskan saya!
Abang saya... Abang saya...!
Aliran lahar tu dah berhenti!
Mereka semua memberontak!
Orang-orang Milos sedang menyerang markas ini!
Apa?!
Musuh kita dah berundur!
Serang!
Gerbang utama dah pun ditembusi!
Mana Kolonel Herschel?
Tak ada tindak balas!
Mereka nak merampas kembali Tanah Suci mereka?!
Semua unit, berundur sekarang!
Julia!
Hentikannya!
Abang!
Julia!
Hei...
Kita kena hentikan pendarahannya.
Mungkin ia agak sakit sedikit, tapi cubalah bertahan.
Julia, buka mata awak!
Bukan ke awak sendiri yang cakap?
Orang Milos mesti merangkak keluar dari lembah ini dengan kedua-dua belah kaki mereka sendiri!
Julia...
Al, pendarahannya dah berhenti.
Ed, Al!
Winry.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Terima kasih sebab baiki automail saya.
Saya kena berterima kasih pada atuk Gon sekali.
Nampaknya ada baiknya kita serahkan segalanya kepada mereka.
Dengan ini saya mengisytiharkan penubuhan kerajaan Milos!
Hari ini merupakan hari kelahiran semula bangsa kita bangsa Milos!
Julia...
Jadi kamu dah sedar ya.
Vatanen.
Tentera Creta dah pun berundur.
Tapi rasanya mereka akan kembali tidak lama lagi.
Amestris pun dah mula memperkukuhkan angkatan tentera mereka.
Saya dah dengar tentang Miranda.
Maafkan saya ya, Julia.
Kamu dah lakukannya dengan baik seorang diri.
Ashley dah tinggalkan tempat ni.
Oh ya, ke...
Lelaki berbaju perisai tu tinggalkan subang ini sebelum dia pergi.
Al?
Dia kata ianya benda yang paling penting bagi kamu.
Pelik betullah.
Sepatutunya subang itu ada sepasang.
Satu ni saja pun dah cukup.
Saya perlukan satu ini sahaja untuk diri saya.
Vatanen, ada banyak benda yang perlu kita lakukan.
Tugas sebenar kita bermula di sini.
Ya, betul cakap kamu.
Wah, tapi kan boleh tahan juga benda yang kita buat ni,kan.
Ya, saya lega sangat orang di lembah ni semuanya selamat.
Saya harap impian Julia akan jadi kenyataan.
Yalah bercakap tentang dia tu,
tentu dia tidak akan mengalah selagi ia tidak menjadi kenyataan.
Julia!
Mana boleh macam ni awak tak patut banyak berjalan dengan kaki baru awak tu sekarang ni.
Saya nak ucapkan terima kasih sendiri kepada awak berdua.
Tiada apa-apalah, tengok awak tak apa-apa pun dah cukup.
Al, Ed.
Kalau tidak kerana awak berdua, lembah ini pasti tidak dapat diselamatkan.
Terima kasih untuk segalanya-galanya.
Julia.
Julia saya tetap tidak akan terima apa yang telah awak lakukan.
Abang!
Kami berdua akan terus mengukir laluan kami dengan apa yang kami percaya sebagai jalan yang benar.
Laluan yang hanya kami sahaja boleh mencarinya.
Dan suatu hari nanti, kami akan datang memberitahu kepada awak.
Ya.
Tapi kan yalah... apa ya...awak ni...?
Menakjubkan.
Kira boleh tahan juga.
Terima kasih.
Pergi dulu, ya.
Al, abang jalan dululah ya.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Baik betul abang awak tu kan.
Ha.
Hubungan awak berdua memang baik.
Julia, awak nampak berbeza sekarang.
Oh, ini?
Saya masih belum biasa lagi
Ah, bukan.
Bukan itu maksud saya...
...awak nampak lebih cantik sekarang.
Terima kasih.
Saya rasa saya dah mula memahaminya.
Sebab selama ini saya percaya yang saya mesti dapatkan kuasa untuk lakukan sesuatu untuk lembah ini dan penduduknya.
Tapi rupa-rupanya, saya cuma bertaut pada kasih sayang yang ,Ibu dan Ayah saya tinggalkan untuk saya dan juga kuasa dari Tanah Suci ini.
Akhirnya saya sedar selepas kehilangan banyak benda.
Walaupun macam tu, saya yakin apa yang ingin saya kekalkan memang ada di sini.
Sebab itu saya tidak akan menyesal atas apa yang saya sudah lakukan.
Saya akan berdiri dengan kaki ini, dan hidup di atas tanah ni.
Julia, betullah awak dah temui apa yang penting bagi awak.
Mungkin betul cakap awak.
Saya pun akan pastikan saya dapatkan balik tubuh asal saya.
Kemudian saya akan datang jumpa awak lagi.
Baiklah, saya akan tunggu.
Ramai betul tentera-tentera yang mereka hantarkan.
Pihak atasan kita sedang bersiap sedia untuk berperang.
Mereka akan berdepan dengan pengganas di kawasan Creta.
Tambah pula, kita juga patut dipersalahkan tentang bagaimana pengganas diuruskan pada kali ini.
Kita tidak boleh bertindak dengan sewenang-wenangnya.
Jadi kita patut tunggu macam mana Creta bertindak balas?
Kita tiada pilihan lain.
Apa-pun, Fullmetal.
Apa yang budak perempuan tu buat bukannya Transmutasi manusia, kan?
Tidaklah dia masih belum mati lagi.
Julia pulihkan dia semula pada saat dia cuma tinggal nyawa-nyawa ikan,
menggunakan Bintang Darah dan mengorbankan kaki dia sebagai pertukaran.
Ya betul tu.
Kita tidak boleh hidupkan kembali seseorang yang telah mati.
Dan hanya kebenaran sahaja boleh mengajar kita tentang nilai dan makna kehidupan.
Lihat tu.
Lembah tu dah semakin jauh.
Penterjemah Oleh Uedin93